经济
特朗普白宫会晤爱尔兰总理,双方在贸易和加沙战争上存在分歧
On March 12, U.S. President Donald Trump met Irish Prime Minister Micheál Martin to discuss various issues. Despite pledging cooperation, they had differing views on trade and the Gaza conflict. Trump emphasized tariffs to boost U.S. manufacturing and expressed concerns about trade deficits, while Martin highlighted mutual investments.
美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)星期三(3月12日)会晤爱尔兰总理米歇尔·马丁(Micheál Martin)，就广泛的议题举行了会谈。尽管两位领导人承诺要扩大两国间的合作，但是双方在贸易和加沙冲突的议题上存在分歧。
在圣帕特里克节前后在白宫举行的年度会晤对美国和爱尔兰来说通常都是个相对简单直接的事务。
在白宫椭圆形办公室，坐在马丁旁边的特朗普说，他“当然”会对欧盟星期三宣布的报复性关税作出回应，并表示将从4月2日起开始实行对等关税。爱尔兰是欧盟的成员国。
“他们向我们收多少，我们就向他们收多少，”特朗普说。“如果他们向我们收25%或20%或10%或2%或200%，那么这就是我们向他们收的税率。”特朗普强调了他的信念，那就是，高关税将鼓励在美国投资和发展制造业。
他说，爱尔兰用低税率吸引走了美国的制药公司和其他企业，他告诉马丁，尽管他尊重那个决定，他觉得，美国的领导人应该采取措施，阻止离岸转移。
他说，他期待着与爱尔兰合作，称爱尔兰是个美丽的国家，但是贸易的“巨大逆差”必须要解决。
马丁称赞特朗普本人在爱尔兰的投资，并说他是在爱尔兰投资的唯一的总统。特朗普在爱尔兰敦贝格拥有一个高尔夫球场。
马丁还提到，像制药巨头礼来(Eli Lilly)等公司，在爱尔兰有广泛的业务，他们看重爱尔兰熟练的劳动力和良好的生产效率，也已经宣布了在美国增加投资的计划。
这家在印第安纳波利斯的制药商宣布，计划向美国四家新的生产工厂投入资金，使其自2020年以来宣布的投资增加一倍以上，达到500亿美元。从1978年以来，礼来公司一直在爱尔兰运营，目前在爱尔兰的三个工厂拥有3500多名员工。
他说，爱尔兰的公司也在增加对美国的投资，其中包括瑞安航空(Ryanair)等公司的投资。“这很公平……我认为这是一种可以发展的关系。”
特朗普说，他预计两国将共同努力。
“我们跟爱尔兰和其他国家有巨额的逆差，我们希望尽可能好地平衡这个逆差，我们要共同努力，”他说。
虽然特朗普的贸易措施没有一个是直接针对爱尔兰的，这个人口540万的国家保持着与美国的贸易顺差，而且美国拥有的外国跨国公司雇用了相当一部分爱尔兰工人。由于贸易受欧盟管辖，因此它将受到任何欧盟关税的约束。
特朗普还警告要对医药产品加征关税。医药产品是爱尔兰的主要工业。
马丁淡化处理在加沙问题上的分歧，称两国都敦促释放被哈马斯扣押的人质，并且实施停火。哈马斯被美国认定为恐怖组织。
自从1月就职以来，特朗普恢复了与以色列总统本杰明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)之间的密切联盟，他说，在和平协议达成后，所有的巴勒斯坦人都应从加沙迁移，至少是暂时的。
去年12月，以色列宣布关闭其在爱尔兰的大使馆，理由是这个国家的“反以色列政策”。爱尔兰采取的政策之一是去年5月承认独立的巴勒斯坦国。这令以色列大为不悦。
这位爱尔兰领导人重申要加大对这个巴勒斯坦飞地的人道主义援助，并重申支持两国方案，但是没有直接回答有关特朗普呼吁将巴勒斯坦人从加沙迁移的问题。
特朗普立即对此议题的提问进行了反驳，“没有人把任何巴勒斯坦人驱逐出加沙。”
这两位领导人随后前往美国国会大厦，共进传统午餐。
美国副总统JD·万斯(JD Vance)参加了特朗普与马丁在椭圆形办公室的会晤。万斯在他的副总统官邸与这位爱尔兰领导人共进了早餐。
(本文依据了路透社的报道。)
Read the rest of this article here >>> 特朗普白宫会晤爱尔兰总理,双方在贸易和加沙战争上存在分歧
