被控冒领疫情救助贷款的中国绿地集团三家美国子公司同意支付逾730万美元

The U.S. Department of Justice announced three U.S. subsidiaries of China’s Greenland Holding Group agreed to pay over $7.31 million for fraudulently obtaining PPP loans. These companies allegedly misrepresented their eligibility and were part of Greenland’s global operations. Whistleblower claims under the False Claims Act led to this settlement.

美国司法部星期二(12月16日)宣布，三家中国资本拥有的美国子公司同意支付总额731万多美元，以了结它们被控通过虚假申报违规获得“薪资保护计划”(PPP)贷款的指控。

这三家公司分别是绿地洛杉矶大都会酒店开发有限责任公司(Greenland LA Metropolis Hotel Development LLC)、绿地美国管理有限责任公司(Greenland US Management LLC)和绿地洛杉矶大都会三期开发(Greenland LA Metropolis Development III)，它们的母公司是中国的绿地控股集团有限公司(the Greenland Holding Group Company Limited)。司法部提到，绿地集团在全世界拥有数万雇员。

美国国会在2022年新冠疫情期间设立了PPP计划，向受大流行病影响的美国人提供紧急经济援助。按照该计划，符合资格的公司可获得由小企业管理局(SBA)担保的可免还贷款，申请贷款的公司必须认证自己符合条件并提供准确信息，包括该公司及相关实体雇员的人数。

美国司法部指称，绿地集团的这三家美国实体在申请两轮PPP贷款时认证自己符合条件，但它们实际上是绿地集团全球业务的一部分，与在美国和中国的其他公司有关联，雇用人数超出小企业管理局为其行业规定的标准，此外，司法部说，这三家实体有超过20%的股份是由在中国人民共和国设立和组成的实体持有，因此并不符合第二轮PPP贷款的条件。

威斯康星州东区联邦检察官布拉德·D·希梅尔(Brad D. Schimel)在司法部的声明中说：“国会设立PPP是为了在大流行病期间帮助美国小企业，而不是为了资助大型中资企业。然而，在本案中，被告被指控向美国小企业管理局提供虚假信息，以获取他们无权获得的政府资金。”

司法部的声明提到，这项民事和解还包括解决根据《虚假申报法案》(False Claims Act)吹哨人条款提出的索赔要求，该条款允许私人代表美国提起诉讼并获得部分赔偿。此案的相关举报方是GNGH2 Inc公司和吹哨人艾丹·福赛斯(Aidan Forsyth)，前者将获得近70万美元，后者将获得3.3万多美元。

今年8月，三家中国国有控股的美国子公司(通称“BWI实体”)同意支付逾2160万美元，以了结其冒领PPP贷款的指控。今年2月，中国国有的国家开发投资集团有限公司(State Development and Investment Corp. Ltd)旗下的亚普美国汽车系统公司(YAPP USA Automotive Systems Inc.)同意支付1400多万美元，以解决有关该公司冒领PPP贷款的指控。在那两起案件中，GNGH2 Inc都是相关举报方并获得了赔偿。

Read the rest of this article here >>> 被控冒领疫情救助贷款的中国绿地集团三家美国子公司同意支付逾730万美元